(BYJ's KOB) To Family 2011-01-13

가족 여러분께

KEYEAST

2011-01-13

안녕하세요. 키이스트 입니다.

연일 강추위가 계속되고 있습니다. 가족 여러분 모두 건강히 잘 지내고 계신지요?
갑작스러운 배용준씨의 입원 소식으로 많은 가족 분들께서 걱정하고 계신 것 같아 공지를 통해 말
씀드립니다.
이전 사진집 발간과 드라마 <태왕사신기> 촬영 등으로 부상을 입은 목 디스크가 최근 추운 날씨와
촬영 등으로 급성 악화되어 병원에 입원하게 되었습니다.
현재 배용준씨는 안정을 취하며 치료에 최선을 다하고 있습니다. 한시라도 빨리 건강을 회복하여
가족 분들을 만나고자 치료에 매진하고 있으니 너무 큰 걱정 하지 않으셨으면 좋겠습니다.

이와 관련하여 한 가지 더 가족 분들께 양해의 말씀 드립니다.
올해 초 진행 예정이었던 <가족사진 프로젝트> 촬영은 당분간 진행이 어려울 것 같습니다. 빠른 시
일내에 배용준씨가 회복하는 대로 진행 될 수 있도록 노력하겠습니다. 가족 분들의 깊은 이해 부탁
드리겠습니다.

앞으로 그 무엇보다 배용준씨의 빠른 회복을 위해 함께 최선을 다하겠습니다. 추운 날씨에 감기 조
심하시고, 좋은 소식으로 다시 인사드릴 수 있도록 노력하겠습니다.
감사합니다.

키이스트 드림

******************************
trans by suehan

[Trans]KOB Notice (Jan 13th, 2010)

Hello Everyone,

How are you? This is Keyeast.

The intense cold has been continuing every day. Are you all healthy and doing well?

Bae Yong Joon ssi's sudden news of his hospitalization seems to have you all worried, so I am taking this open forum to say a few words to you.

Since the recent publication of his photoshoot and shooting for the drama "TWSSG," pain from disc that he has in his neck from an injury has been worsening due to the cold and shooting. That has resulted in him being hospitalized.

Currently, Bae Yong Joon ssi is being stabilized through his treatments. He is doing everything to get better as quickly as possible to return being able to meet all of you, so it would be best to not worry too much.

With this, I would like to address one more thing with you all.

Plans to shoot "Family Portrait Project" early this year seems like it is going to be difficult. They will try their best to start shooting as soon as possible once Bae Yong Joon ssi's health is recovered. I ask from all of you for your deepest understandings.

From here on, everything that can be done to help Bae Yong Joon ssi recover as quickly as possible will be done. Please be healthy in this cold weather, and we will do my best to return to you all with nothing but good news.
Thank you very much.

Sincerely

Keyeast